诗人茶座讨论简体转写

作旧体诗词,应用中华新韵吗?

天河何处18 次阅读

以下是我的看法,抛砖引玉。

其实我是很纠结的。

诗是韵文,理应朗朗上口、明白晓畅。尽管方言中有入声残留,甚至多与古韵(指《平水韵》《词林正韵》等韵书)相符。但今人已用普通话,多数读诗以普通话发音。若用古韵,会出现平仄不合、韵脚改变、读来拗口的情况。从这一点上,我愿意用新韵作诗。更何况,韵书本来是一种统一当时方言、考试标准的尺度,随时代更新非常自然。

但是,入声是非常特殊的存在,如果完全抛弃,十分可惜。比如《菩萨蛮》《千秋岁》等词牌,例用入声韵,目的在于表现出凄恻之情。若全用新韵,不但破坏词牌体例,而且会失掉音韵对情绪的表达。

我还有一点担忧。就像我认为文言不应废一样,我有时会觉得古韵也应留存。

就文言而言,书面语与口语分离,是语言功用不同自然演化的结果,其他国家的语言也有书面、口语之分。文言被废后,至今仍又出现书面语、口语之分,实际上是再造一文言。放着演化千年的成熟文言体系不用,舍近求远,重新造一遍轮子,是很荒唐的事。在我看来,文言至少有两个功用:

  • 在空间上统一读写,使得不同地域、不同方言乃至不同国度(如古代中国与日本、朝鲜)的人能无障碍沟通,融汇南北;
  • 在时间上凝固表达,使得语言习惯、发音、用词随时间发生巨大流变后,不同时代的未来人,仍然能读懂前人的文章,理解前人的表达,贯通古今。

我担心音韵之于诗词,也有文言之于汉语的功用。

每代改用新韵,使得上下古今的诗人、读者,无法充分感受彼此的诗意。

尽管如此,我还是要提出我的主张:

  • 今人作诗用新韵,以普通话为诗;
  • 对例用入声韵的词牌,保留区分入声;
  • 非例用入声韵的词牌,不再区分入声。

欢迎大家参与讨论,发表自己的看法,提出批评😀

简评 0

还没有简评。

长回复 0

0 / 至少 800 个有效字符

还没有长回复,欢迎认真读完后留下第一篇长评。